1
00:00:08,633 --> 00:00:09,867
Acqua...

2
00:00:10,033 --> 00:00:11,767
Terra...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
Fuoco...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,167
Aria.

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,700
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
Poi, tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
potrebbe fermarli.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
è scomparso.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
Sono passati 100 anni,

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar--

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
un dominatore dell'aria di nome Aang.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,367
E nonostante il suo dominio dell'aria
le competenze sono ottime,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,867
Uffa!

17
00:00:45,033 --> 00:00:47,133
Ma credo ad Aang
può salvare il mondo.

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,333
Sei un dominatore dell'acqua!

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,867
Beh, non ancora.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,433
Se andiamo al Polo Nord,

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,433
puoi padroneggiare il Waterbending.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,067
Possiamo impararlo insieme.

23
00:01:05,233 --> 00:01:08,133
Ho perso mia madre
in un raid della Nazione del Fuoco.

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,067
Questa collana è tutto
mi è rimasto di lei.

25
00:01:13,433 --> 00:01:17,200
Aang, devi
sconfiggi il Signore del Fuoco

26
00:01:17,367 --> 00:01:19,433
prima che arrivi la cometa.

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,767
Ma non ho nemmeno iniziato
imparare il piegamento dell'acqua,

28
00:01:21,933 --> 00:01:23,967
per non parlare della terra e del fuoco.

29
00:01:24,133 --> 00:01:27,800
Padroneggiare gli elementi richiede anni
di disciplina e pratica,

30
00:01:27,967 --> 00:01:30,100
ma se il mondo vuole sopravvivere,

31
00:01:30,267 --> 00:01:32,900
devi farlo entro la fine dell'estate.

32
00:01:49,433 --> 00:01:51,333
Ti siederesti?!

33
00:01:51,500 --> 00:01:53,400
Se colpiamo un dosso,
volerai via!

34
00:01:53,567 --> 00:01:54,867
Cosa ti infastidisce comunque?

35
00:01:55,067 --> 00:01:56,600
È quello che ha detto Avatar Roku.

36
00:01:56,767 --> 00:01:58,500
Dovrei padroneggiare
tutti e quattro gli elementi

37
00:01:58,667 --> 00:02:00,100
prima che arrivi quella cometa.

38
00:02:00,267 --> 00:02:01,700
Bene, vediamo.

39
00:02:01,867 --> 00:02:03,267
Tu praticamente
padroneggiato il dominio dell'aria,

40
00:02:03,433 --> 00:02:04,900
e solo quello
ti ci sono voluti 112 anni.

41
00:02:05,067 --> 00:02:06,433
Sono sicuro che puoi padroneggiarlo

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,067
altri tre elementi entro la prossima estate.

43
00:02:08,200 --> 00:02:09,967
Nemmeno io
ho iniziato il piegamento dell'acqua,

44
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
e mancano ancora settimane
dal polo nord.

45
00:02:12,233 --> 00:02:13,500
Cosa farò?!

46
00:02:13,667 --> 00:02:14,767
Calmati.

47
00:02:14,933 --> 00:02:16,500
Andrà tutto bene.

48
00:02:16,667 --> 00:02:17,900
Se vuoi,

49
00:02:18,067 --> 00:02:19,333
Posso provare a insegnarti

50
00:02:19,500 --> 00:02:20,400
alcune delle cose che so.

51
00:02:20,567 --> 00:02:21,533
Lo faresti?

52
00:02:21,700 --> 00:02:23,067
Dovremo trovarlo

53
00:02:23,200 --> 00:02:24,833
prima una buona fonte d'acqua.

54
00:02:25,067 --> 00:02:26,733
Forse possiamo trovare una pozzanghera
per farti tuffare.

55
00:02:29,733 --> 00:02:30,600
Bella pozzanghera.

56
00:02:41,467 --> 00:02:42,767
Sì!

57
00:02:42,933 --> 00:02:44,300
Non iniziare senza di me, ragazzo!

58
00:02:44,467 --> 00:02:45,667
Ricorda il motivo per cui siamo qui.

59
00:02:45,833 --> 00:02:47,167
Giusto.

60
00:02:47,333 --> 00:02:48,800
È ora di praticare il piegamento dell'acqua.

61
00:02:48,967 --> 00:02:50,833
Grande. allora, cosa sono
dovrei fare?

62
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
Potresti pulire la sporcizia

63
00:02:52,833 --> 00:02:53,367
dalle dita dei piedi di Appa.

64
00:02:55,333 --> 00:02:57,367
Quindi, mentre voi lo siete
giocando nell'acqua,

65
00:02:57,533 --> 00:02:59,067
Dovrei essere duro al lavoro

66
00:02:59,200 --> 00:03:00,867
raccogliendo il fango
i piedi di un bisonte gigante?

67
00:03:01,067 --> 00:03:01,933
Fango e insetti.

68
00:03:04,433 --> 00:03:04,967
OK.

69
00:03:14,567 --> 00:03:15,800
Ehi! ehi!

70
00:03:15,967 --> 00:03:17,300
Uffa!

71
00:03:17,467 --> 00:03:18,100
Qualcuno sta cambiando la nostra rotta.

72
00:03:20,933 --> 00:03:22,600
Qual è il significato?
di questo ammutinamento?

73
00:03:22,767 --> 00:03:24,100
Nessuno te l'ha detto
per cambiare rotta.

74
00:03:24,267 --> 00:03:26,500
In realtà qualcuno lo ha fatto.

75
00:03:26,667 --> 00:03:28,133
ti assicuro che

76
00:03:28,300 --> 00:03:30,167
è una questione di
massima importanza,

77
00:03:30,333 --> 00:03:31,800
Il principe Zuko.

78
00:03:31,967 --> 00:03:33,233
È qualcosa da fare?
fare con l'Avatar?

79
00:03:33,400 --> 00:03:34,833
Ancora più urgente.

80
00:03:35,067 --> 00:03:36,233
Sembra che io...

81
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
Ho perso la mia tessera del loto.

82
00:03:39,700 --> 00:03:40,967
Piastrella di loto?

83
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
Per il mio gioco di Pai Gow.

84
00:03:43,167 --> 00:03:45,067
La maggior parte delle persone pensa alla piastrella del loto

85
00:03:45,233 --> 00:03:46,800
insignificante.

86
00:03:46,967 --> 00:03:49,933
Ma è essenziale per
l'insolita strategia

87
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
che impiego.

88
00:03:51,967 --> 00:03:54,867
Hai cambiato la nostra rotta
per una stupida tessera di loto?

89
00:03:55,067 --> 00:03:56,833
Vedi, tu, come la maggior parte delle persone,

90
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
sottovalutarne il valore.

91
00:03:59,167 --> 00:04:01,367
Dammi solo 10 minuti
per controllare i commercianti

92
00:04:01,533 --> 00:04:03,167
in questo porto di scalo.

93
00:04:03,333 --> 00:04:06,400
Se tutto va bene, lo avranno fatto
la piastrella di loto in stock

94
00:04:06,567 --> 00:04:08,767
e posso andare avanti con la mia vita.

95
00:04:11,367 --> 00:04:14,400
Sono fortunato ad averlo
un nipote comprensivo.

96
00:04:18,333 --> 00:04:19,433
Sì, non essere troppo felice.

97
00:04:19,600 --> 00:04:20,633
La prossima volta devi occuparti di me.

98
00:04:22,733 --> 00:04:24,200
Questa è una mossa piuttosto semplice,

99
00:04:24,367 --> 00:04:26,433
ma mi ci è voluto comunque
mesi per perfezionarsi.

100
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
Quindi, non essere frustrato

101
00:04:28,100 --> 00:04:29,733
se non lo capisci subito.

102
00:04:29,900 --> 00:04:33,467
Basta spingere e tirare
l'acqua così.

103
00:04:33,633 --> 00:04:34,833
La chiave è ottenere il
movimento del polso destro.

104
00:04:36,667 --> 00:04:37,433
Ti piace questo?

105
00:04:40,333 --> 00:04:42,133
È quasi vero.

106
00:04:42,300 --> 00:04:43,533
Se continui a esercitarti,

107
00:04:43,700 --> 00:04:45,067
Sono sicuro che alla fine...

108
00:04:45,167 --> 00:04:46,733
Ehi, lo sto già piegando!

109
00:04:46,900 --> 00:04:49,133
Oh! Non posso crederci
l'hai capito così in fretta.

110
00:04:49,300 --> 00:04:51,367
Mi ci sono voluti due mesi
per imparare quella mossa.

111
00:04:51,533 --> 00:04:52,833
Beh, dovevi capirlo

112
00:04:53,067 --> 00:04:54,533
tutto da solo.

113
00:04:54,700 --> 00:04:55,767
Ho la fortuna di farlo
avere un ottimo insegnante.

114
00:04:55,933 --> 00:04:57,233
Grazie.

115
00:04:57,400 --> 00:04:58,867
Allora, qual è il prossimo passo?

116
00:04:59,067 --> 00:05:00,600
Questa è una mossa più difficile.

117
00:05:00,767 --> 00:05:02,467
Io lo chiamo streaming dell'acqua.

118
00:05:06,067 --> 00:05:07,367
È più difficile di quanto sembri,

119
00:05:07,533 --> 00:05:08,300
quindi non essere deluso se...

120
00:05:18,933 --> 00:05:20,533
Bel lavoro.

121
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
Anche se sopra la testa
l'eleganza non era necessaria.

122
00:05:22,967 --> 00:05:24,067
Scusa.

123
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
Beh, non fermarti adesso.

124
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Continuate a farlo.

125
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
Beh, in un certo senso lo so
quest'altra mossa,

126
00:05:29,233 --> 00:05:30,767
ma è piuttosto difficile.

127
00:05:30,933 --> 00:05:32,567
Non l'ho nemmeno fatto del tutto
l'ho ancora capito.

128
00:05:32,733 --> 00:05:35,600
L'idea è creare
un'onda grande e potente.

129
00:05:41,567 --> 00:05:42,700
Allora, così?

130
00:05:47,733 --> 00:05:48,800
Aang!

131
00:05:57,133 --> 00:05:58,600
Sembra che ho capito
l'impatto di quella mossa.

132
00:05:58,767 --> 00:06:00,300
Cos'altro hai?

133
00:06:00,467 --> 00:06:02,067
Questo è abbastanza
esercitarsi per oggi.

134
00:06:02,233 --> 00:06:03,567
Sì, lo dirò!

135
00:06:03,733 --> 00:06:05,333
Hai appena fatto pratica con le nostre forniture

136
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
lungo il fiume.

137
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
Scusa.

138
00:06:08,467 --> 00:06:09,900
Sono sicuro che possiamo trovare un modo

139
00:06:10,067 --> 00:06:11,167
per sostituire tutta questa roba.

140
00:06:11,333 --> 00:06:12,700
La mia vita era già abbastanza dura

141
00:06:12,867 --> 00:06:13,867
quando eri solo un dominatore dell'aria.

142
00:06:24,333 --> 00:06:26,067
Per favore, mettimi giù!

143
00:06:26,167 --> 00:06:28,333
Guarda la meraviglia
in questa borsa!

144
00:06:28,500 --> 00:06:31,333
Chi è abbastanza coraggioso
guardare dentro questa borsa?!

145
00:06:31,500 --> 00:06:32,067
Oh!

146
00:06:35,433 --> 00:06:37,467
Abbiamo esattamente
Rimangono 3 pezzi di rame

147
00:06:37,633 --> 00:06:38,900
dai soldi che
Il re Bumi ci ha dato.

148
00:06:39,067 --> 00:06:40,567
Spendiamolo saggiamente.

149
00:06:40,733 --> 00:06:43,067
Fanne due
pezzi di rame, Sokka.

150
00:06:43,233 --> 00:06:44,467
Non potevo dire di no
a questo fischio.

151
00:06:48,867 --> 00:06:50,067
Non funziona nemmeno.

152
00:06:52,800 --> 00:06:55,333
Vedere? Anche Momo pensa
è un pezzo di spazzatura.

153
00:06:55,500 --> 00:06:56,933
Senza offesa, Aang.

154
00:06:57,100 --> 00:06:58,733
ma resisterò
i soldi da adesso in poi.

155
00:07:04,400 --> 00:07:06,333
Nazione della Terra! Nazione del fuoco!

156
00:07:06,500 --> 00:07:08,067
Nazione dell'acqua.

157
00:07:08,200 --> 00:07:10,367
Finché si fanno affari
sono le tue inclinazioni,

158
00:07:10,533 --> 00:07:11,967
sei il benvenuto qui!

159
00:07:12,133 --> 00:07:13,200
Non essere timido.

160
00:07:13,367 --> 00:07:15,167
Vieni!

161
00:07:15,333 --> 00:07:16,667
Ehi, tu!

162
00:07:16,833 --> 00:07:18,800
Lo vedo dai tuoi vestiti

163
00:07:18,967 --> 00:07:20,867
che sei il mondo
tipi di viaggio.

164
00:07:21,067 --> 00:07:22,567
Forse posso interessarti

165
00:07:22,733 --> 00:07:24,567
in alcune curiosità esotiche?

166
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
Sicuro!

167
00:07:25,967 --> 00:07:27,100
Cosa sono le curiosità?

168
00:07:29,400 --> 00:07:30,933
Non ne sono del tutto sicuro,

169
00:07:31,100 --> 00:07:31,800
ma li abbiamo presi.

170
00:07:48,533 --> 00:07:52,800
Non l'ho mai visto
un bell'esemplare di lemure.

171
00:07:52,967 --> 00:07:55,067
Quella bestia lo farebbe
portami una bella somma

172
00:07:55,167 --> 00:07:57,367
se fossi interessato
nel baratto.

173
00:08:01,067 --> 00:08:01,700
Momo non è in vendita.

174
00:08:11,367 --> 00:08:12,600
Guarda questo, Aang!

175
00:08:12,767 --> 00:08:15,067
È una pergamena del dominio dell'acqua.

176
00:08:15,233 --> 00:08:17,100
Dai un'occhiata a queste mosse folli.

177
00:08:17,267 --> 00:08:20,133
Dove sei arrivato?
una pergamena per il piegamento dell'acqua?

178
00:08:20,300 --> 00:08:23,133
Diciamo solo che l'ho preso al nord

179
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
ad un prezzo davvero ragionevole--

180
00:08:25,067 --> 00:08:25,833
gratuito.

181
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Apetta un minuto.

182
00:08:30,833 --> 00:08:32,400
Commercianti amanti del mare

183
00:08:32,567 --> 00:08:34,867
con sospetto
merce acquistata

184
00:08:35,067 --> 00:08:37,867
e rettili da compagnia?

185
00:08:38,067 --> 00:08:39,767
Ragazzi, siete pirati!

186
00:08:39,933 --> 00:08:41,800
Preferiamo pensare
di noi stessi come

187
00:08:41,967 --> 00:08:43,167
commercianti ad alto rischio.

188
00:08:44,933 --> 00:08:47,800
Quindi, per quanto
la pergamena scambiata?

189
00:08:47,967 --> 00:08:49,367
Ho già un acquirente...

190
00:08:49,533 --> 00:08:51,467
un nobile
nel Regno della Terra--

191
00:08:51,633 --> 00:08:53,900
a meno che, naturalmente, non lo abbiate voi ragazzi

192
00:08:54,067 --> 00:08:57,233
200 pezzi d'oro
su di te adesso.

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,933
So come comportarmi
questi ragazzi, Katara.

194
00:08:59,100 --> 00:09:00,067
I pirati adorano contrattare.

195
00:09:02,667 --> 00:09:05,233
Guarda e impara.

196
00:09:05,400 --> 00:09:07,700
Che ne dite del prezzo di...

197
00:09:07,867 --> 00:09:09,967
Un pezzo di rame?

198
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
Ah ah ah ah!

199
00:09:12,100 --> 00:09:14,733
Il prezzo è di 200 pezzi d'oro.

200
00:09:14,900 --> 00:09:17,267
Non mercanteggio
su oggetti così rari.

201
00:09:17,433 --> 00:09:20,133
OK, due pezzi di rame.

202
00:09:20,300 --> 00:09:22,767
Non è così divertente
la seconda volta, ragazzo.

203
00:09:22,933 --> 00:09:24,767
Aang, possiamo uscire di qui?

204
00:09:24,933 --> 00:09:26,900
Mi sento come se lo fossimo
avere sguardi strani.

205
00:09:27,067 --> 00:09:30,067
Sì! Stiamo salpando adesso!

206
00:09:30,200 --> 00:09:31,967
Di cosa si trattava, Katara?

207
00:09:32,133 --> 00:09:34,067
Sì, stavo appena iniziando
da sfogliare

208
00:09:34,167 --> 00:09:35,433
la loro collezione di boomerang.

209
00:09:35,600 --> 00:09:36,900
Mi sentirò molto meglio

210
00:09:37,067 --> 00:09:37,900
una volta che saremo lontani da qui.

211
00:09:38,067 --> 00:09:39,133
Ei, tu!

212
00:09:39,300 --> 00:09:40,733
Torna qui!

213
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
Bene, bene.

214
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
Guarda chi è tornato in sé.

215
00:09:44,067 --> 00:09:45,400
Te l'ho detto, la contrattazione
pagherebbe.

216
00:09:56,867 --> 00:09:58,067
Eccoli!

217
00:09:58,167 --> 00:09:59,233
Prendili!

218
00:09:59,400 --> 00:10:01,267
Nessuno andrà da nessuna parte!

219
00:10:04,333 --> 00:10:06,033
Non penso a questi pirati

220
00:10:06,200 --> 00:10:07,300
sono qui per commerciare con noi.

221
00:10:07,467 --> 00:10:08,900
Torna qui!

222
00:10:09,067 --> 00:10:10,767
Tu piccolo...

223
00:10:10,933 --> 00:10:12,133
andiamo!

224
00:10:12,300 --> 00:10:13,267
Da questa parte.

225
00:10:13,433 --> 00:10:14,000
Tagliamoglieli!

226
00:10:16,267 --> 00:10:16,800
Ehi!

227
00:10:19,900 --> 00:10:20,933
Ehi!

228
00:10:21,100 --> 00:10:21,633
Uffa!

229
00:10:36,000 --> 00:10:37,567
I miei cavoli!

230
00:10:37,733 --> 00:10:38,667
Questo posto è peggio di Omashu!

231
00:10:46,333 --> 00:10:47,700
Ah!

232
00:10:50,733 --> 00:10:51,900
Spero che quel tuo lemure

233
00:10:52,067 --> 00:10:53,267
ha 9 vite.

234
00:10:55,633 --> 00:10:57,967
Ora, chi può assaggiare

235
00:10:58,133 --> 00:11:00,333
prima l'acciaio della mia lama?

236
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
No grazie.

237
00:11:02,267 --> 00:11:02,800
Ah!

238
00:11:05,567 --> 00:11:06,867
Tieniti forte!

239
00:11:07,067 --> 00:11:08,533
Aang, pensavo che lo fossimo

240
00:11:08,700 --> 00:11:10,233
scappando dai pirati.

241
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
Aspetta e basta.

242
00:11:11,767 --> 00:11:13,400
Ehi!

243
00:11:15,067 --> 00:11:16,733
Ehi!

244
00:11:19,767 --> 00:11:21,333
In un certo senso lo facevo
ammira i pirati,

245
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
ma quei ragazzi sono terribili.

246
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
Lo so.

247
00:11:24,233 --> 00:11:26,300
Ecco perché ho preso questo.

248
00:11:26,467 --> 00:11:27,467
Non c'è modo!

249
00:11:27,633 --> 00:11:29,167
Non è fantastico?!

250
00:11:29,333 --> 00:11:30,767
Non c'è da stupirsi che lo fossero
cercando di fregarci.

251
00:11:30,933 --> 00:11:32,900
Li hai rubati
Pergamena per piegare l'acqua.

252
00:11:33,067 --> 00:11:34,733
Preferisco pensarlo come

253
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
negoziazione ad alto rischio.

254
00:11:36,767 --> 00:11:37,733
Ah ah ah.

255
00:11:37,900 --> 00:11:39,367
Bravo, Katara.

256
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
Sokka, dove vai?
pensano di averlo capito?

257
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
L'hanno rubato
un dominatore dell'acqua.

258
00:11:43,867 --> 00:11:45,267
Non importa.

259
00:11:45,433 --> 00:11:46,733
Ci hai messo tutto il nostro
vive in pericolo

260
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
solo così potresti imparare

261
00:11:48,367 --> 00:11:49,767
alcuni schizzi stupidi e fantasiosi.

262
00:11:49,933 --> 00:11:52,767
Questi sono reali
Forme di piegamento dell'acqua.

263
00:11:52,933 --> 00:11:54,167
Sai quanto sia cruciale

264
00:11:54,333 --> 00:11:55,600
affinché Aang impari il dominio dell'acqua.

265
00:11:57,067 --> 00:11:58,333
Qualunque cosa.

266
00:11:58,500 --> 00:11:59,633
Ebbene, ciò che è fatto è fatto.

267
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Ce l'abbiamo.

268
00:12:01,367 --> 00:12:02,167
Potremmo anche imparare da ciò.

269
00:12:11,100 --> 00:12:13,767
Ho controllato tutto
i negozi su questo molo.

270
00:12:13,933 --> 00:12:18,133
Non c'è nemmeno una tessera di loto dentro
l'intero mercato.

271
00:12:18,300 --> 00:12:19,633
È bello conoscere questo viaggio

272
00:12:19,800 --> 00:12:20,700
è stata una completa perdita di tempo

273
00:12:20,867 --> 00:12:21,900
per tutti!

274
00:12:22,067 --> 00:12:23,567
Al contrario.

275
00:12:23,733 --> 00:12:26,067
Dico sempre l'unico
cosa migliore di

276
00:12:26,167 --> 00:12:28,433
trovare qualcosa
stai cercando

277
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
sta trovando qualcosa
non stavi cercando

278
00:12:31,667 --> 00:12:34,700
con un ottimo affare.

279
00:12:34,867 --> 00:12:36,567
Hai comprato un corno Tsungi?

280
00:12:36,733 --> 00:12:38,433
Per la serata musicale sulla nave.

281
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
Ora, se solo noi
aveva dei legni.

282
00:12:42,900 --> 00:12:44,367
Questo posto sembra promettente.

283
00:12:46,233 --> 00:12:48,633
È bello!

284
00:12:48,800 --> 00:12:51,233
Non sembrerebbe?
magnifico in cambusa?

285
00:12:51,400 --> 00:12:52,833
Abbiamo perso la ragazza della tribù dell'acqua

286
00:12:53,067 --> 00:12:54,100
e il piccolo monaco calvo

287
00:12:54,267 --> 00:12:55,867
con cui viaggiava.

288
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Questo monaco, ce l'aveva
una freccia in testa?

289
00:13:00,233 --> 00:13:01,967
Voglio solo provare
questa si muove per prima,

290
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
e poi è tutto tuo.

291
00:13:03,567 --> 00:13:04,133
Ecco, tienilo aperto per me.

292
00:13:08,300 --> 00:13:09,733
La singola frusta ad acqua.

293
00:13:09,900 --> 00:13:11,267
Sembra fattibile.

294
00:13:17,467 --> 00:13:18,467
Ah ah ah!

295
00:13:18,633 --> 00:13:20,067
Cosa c'è di così divertente?

296
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
Mi dispiace, ma
te lo sei meritato.

297
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
Sei stato ingannato.

298
00:13:23,667 --> 00:13:24,700
È solo interessata
nell'insegnare se stessa.

299
00:13:24,867 --> 00:13:26,267
Aang avrà il suo turno

300
00:13:26,433 --> 00:13:27,533
una volta che avrò capito
la frusta dell'acqua.

301
00:13:32,800 --> 00:13:34,767
Perché non riesco a ottenere
questa mossa stupida?!

302
00:13:34,933 --> 00:13:35,800
Lo capirai.

303
00:13:38,767 --> 00:13:39,867
Devi solo
sposta il tuo peso

304
00:13:40,067 --> 00:13:41,600
attraverso le posizioni.

305
00:13:41,767 --> 00:13:42,867
Là. Vedere?

306
00:13:43,067 --> 00:13:44,467
La chiave per piegarsi è...

307
00:13:44,633 --> 00:13:46,100
per favore
chiudi il foro d'aria!

308
00:13:46,267 --> 00:13:47,967
Che tu ci creda o no,
la tua infinita saggezza

309
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
invecchia un po' a volte!

310
00:13:49,967 --> 00:13:51,567
Perché non lo facciamo e basta?
buttare via la pergamena

311
00:13:51,733 --> 00:13:54,167
visto che sei così
naturalmente dotato?!

312
00:13:55,767 --> 00:13:56,300
Che cosa?!

313
00:13:59,567 --> 00:14:01,200
Mio Dio, Aang.

314
00:14:01,367 --> 00:14:03,767
Mi dispiace tanto.

315
00:14:03,933 --> 00:14:05,467
Non so cosa mi è preso.

316
00:14:05,633 --> 00:14:06,867
Ma sai cosa?

317
00:14:07,067 --> 00:14:08,333
Non accadrà più.

318
00:14:08,500 --> 00:14:09,933
Ecco, questo è tuo.

319
00:14:10,100 --> 00:14:11,433
Non voglio avere

320
00:14:11,600 --> 00:14:12,933
avere più nulla a che fare con ciò.

321
00:14:13,100 --> 00:14:14,133
Va tutto bene, Katara.

322
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
E che dire di Momo?

323
00:14:15,667 --> 00:14:16,967
E' lui la vera vittima qui.

324
00:14:17,133 --> 00:14:18,167
Mi dispiace, Momo.

325
00:14:18,333 --> 00:14:20,067
E io?

326
00:14:20,167 --> 00:14:21,133
C'è stata quella volta in cui...

327
00:14:21,300 --> 00:14:22,233
niente più scuse.

328
00:14:33,767 --> 00:14:35,633
Non dovremmo fermarci?
cercare nel bosco?

329
00:14:35,800 --> 00:14:37,433
Non abbiamo bisogno di fermarci.

330
00:14:37,600 --> 00:14:38,833
Hanno rubato un dominio dell'acqua
scorri, vero?

331
00:14:40,467 --> 00:14:41,567
Poi saranno in acqua.

332
00:15:02,500 --> 00:15:03,733
Shh.

333
00:15:03,900 --> 00:15:05,633
Momo, torna a dormire.

334
00:15:08,633 --> 00:15:09,167
Shh!

335
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
Sparare!

336
00:15:22,300 --> 00:15:24,667
Avanti, acqua!
Lavora con me qui!

337
00:15:24,833 --> 00:15:26,233
OK, e se io-!

338
00:15:29,067 --> 00:15:30,533
Ok, Katara,

339
00:15:30,700 --> 00:15:32,433
sposta il tuo peso
attraverso le posizioni.

340
00:15:39,867 --> 00:15:41,333
NO!

341
00:15:41,500 --> 00:15:42,667
Lasciami andare!

342
00:15:45,333 --> 00:15:46,667
Ti salverò dai pirati.

343
00:15:54,900 --> 00:15:56,333
Dimmi dov'è,

344
00:15:56,500 --> 00:15:57,567
e non ti farò del male
o tuo fratello.

345
00:15:57,733 --> 00:15:58,600
Vai a saltare nel fiume!

346
00:16:00,767 --> 00:16:02,067
Cerca di capire,

347
00:16:02,167 --> 00:16:03,533
Devo catturarlo

348
00:16:03,700 --> 00:16:04,833
per ripristinare qualcosa che ho perso...

349
00:16:05,067 --> 00:16:06,533
mio onore.

350
00:16:06,700 --> 00:16:08,133
Forse in cambio,

351
00:16:08,300 --> 00:16:09,267
Posso ripristinare
qualcosa che hai perso.

352
00:16:11,900 --> 00:16:14,067
La collana di mia madre.

353
00:16:14,200 --> 00:16:15,467
Come hai avuto questo?!

354
00:16:15,633 --> 00:16:17,067
Non l'ho rubato

355
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
se è questo che ti stai chiedendo

356
00:16:18,333 --> 00:16:20,267
Dimmi dov'è.

357
00:16:20,433 --> 00:16:21,800
NO!

358
00:16:21,967 --> 00:16:23,133
Basta con questa spazzatura di collane.

359
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
Avevi promesso la pergamena.

360
00:16:25,667 --> 00:16:28,300
Mi chiedo quanto
soldi, ne vale la pena.

361
00:16:28,467 --> 00:16:29,700
NO!

362
00:16:29,867 --> 00:16:31,733
Molto, a quanto pare.

363
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Adesso aiutami tu
trovare quello che voglio,

364
00:16:34,067 --> 00:16:35,367
lo riavrai,

365
00:16:35,533 --> 00:16:37,233
e tutti tornano a casa felici.

366
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
Cerca il ragazzo nel bosco
e ci rivediamo qui.

367
00:16:39,767 --> 00:16:40,300
Bene.

368
00:16:47,067 --> 00:16:48,367
Dov'è andata?

369
00:16:48,533 --> 00:16:49,600
Non ci credo.

370
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
Cosa c'è che non va?

371
00:16:52,067 --> 00:16:53,333
Prese la pergamena.

372
00:16:53,500 --> 00:16:54,767
E' ossessionata da quella cosa.

373
00:16:54,933 --> 00:16:56,300
È solo questione di tempo

374
00:16:56,467 --> 00:16:57,233
prima che ci coinvolga tutti nel profondo...

375
00:16:57,400 --> 00:16:57,567
Ehi!

376
00:17:10,900 --> 00:17:12,533
L'ho preso. Dai!

377
00:17:12,700 --> 00:17:16,067
Che cosa? Non sto bene
abbastanza da rapire?

378
00:17:16,200 --> 00:17:16,733
Aaah!

379
00:17:20,600 --> 00:17:21,700
Bel lavoro.

380
00:17:28,067 --> 00:17:29,867
Aang, è tutta colpa mia.

381
00:17:30,067 --> 00:17:31,367
No, Katara, non lo è.

382
00:17:31,533 --> 00:17:32,667
Sì, in un certo senso lo è.

383
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Dammi il ragazzo.

384
00:17:35,767 --> 00:17:37,900
Tu ci dai la pergamena.

385
00:17:38,067 --> 00:17:40,233
Lo farai davvero
consegnare l'Avatar

386
00:17:40,400 --> 00:17:42,267
per uno stupido pezzo di pergamena?

387
00:17:42,433 --> 00:17:43,967
Non ascoltarlo.

388
00:17:44,133 --> 00:17:45,500
Sta cercando di girarsi
noi uno contro l'altro.

389
00:17:45,667 --> 00:17:47,733
Il tuo amico è l'Avatar?

390
00:17:47,900 --> 00:17:49,367
Certo lo è.

391
00:17:49,533 --> 00:17:51,100
E scommetto che lo farà
prendi molto di più

392
00:17:51,267 --> 00:17:52,833
sul mercato nero
di quella pergamena fantasiosa.

393
00:17:53,067 --> 00:17:54,233
Chiudi la bocca,

394
00:17:54,400 --> 00:17:56,067
tu, contadino della tribù dell'acqua!

395
00:17:56,200 --> 00:17:58,733
Sì, Sokka, davvero
dovresti chiudere la bocca.

396
00:17:58,900 --> 00:18:00,333
sto solo dicendo che

397
00:18:00,500 --> 00:18:02,067
è un cattivo senso degli affari.

398
00:18:02,200 --> 00:18:03,633
Immagina come
molto il Signore del Fuoco

399
00:18:03,800 --> 00:18:05,167
pagherebbe per l'Avatar.

400
00:18:05,333 --> 00:18:07,067
Sareste a posto per tutta la vita.

401
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
Conserva la pergamena.

402
00:18:08,967 --> 00:18:10,700
Possiamo acquistarne 100 con la ricompensa

403
00:18:10,867 --> 00:18:12,533
prenderemo per il bambino.

404
00:18:12,700 --> 00:18:15,800
Ti pentirai di esserti rotto
un patto con me.

405
00:18:37,067 --> 00:18:38,333
Grazie, Momo.

406
00:18:38,500 --> 00:18:39,733
Ti devo uno staio di mele.

407
00:19:06,833 --> 00:19:07,367
EHI!

408
00:19:20,067 --> 00:19:21,367
Ah!

409
00:19:21,533 --> 00:19:23,667
Aang, ci sei?

410
00:19:23,833 --> 00:19:25,933
Sono qui! Segui la mia voce.

411
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
Dove? Non riesco a trovarti!

412
00:19:28,067 --> 00:19:28,767
Sono proprio qui!

413
00:19:33,867 --> 00:19:35,100
Non importa.

414
00:19:35,267 --> 00:19:36,300
Ti troverò!

415
00:19:37,767 --> 00:19:39,367
Correre!

416
00:19:40,933 --> 00:19:42,733
Katara, stai bene.

417
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
Aiutami a prendere questa barca
di nuovo in acqua

418
00:19:44,767 --> 00:19:45,867
così possiamo uscire di qui.

419
00:19:49,867 --> 00:19:51,100
Abbiamo bisogno di una squadra di rinoceronti

420
00:19:51,267 --> 00:19:52,267
per spostare questa nave.

421
00:19:52,433 --> 00:19:53,733
Una squadra di rinoceronti...

422
00:19:53,900 --> 00:19:55,467
o due Dominatori dell'Acqua.

423
00:20:06,633 --> 00:20:07,467
Tutti dentro!

424
00:20:11,033 --> 00:20:12,633
Sei così impegnato a combattere?

425
00:20:12,800 --> 00:20:14,267
non puoi vedere la tua nave

426
00:20:14,433 --> 00:20:16,133
è salpato?

427
00:20:16,300 --> 00:20:18,167
Non abbiamo tempo per
i tuoi proverbi, zio.

428
00:20:18,333 --> 00:20:19,467
Non è un proverbio.

429
00:20:21,067 --> 00:20:22,700
Scimmie cinghiali sanguinanti!

430
00:20:22,867 --> 00:20:24,200
Ah ah ah ah!

431
00:20:29,367 --> 00:20:31,800
Ehi, quella è la mia barca!

432
00:20:31,967 --> 00:20:33,800
Forse dovrebbe essere un proverbio.

433
00:20:33,967 --> 00:20:34,800
Andiamo, zio.

434
00:20:38,667 --> 00:20:40,700
Sokka, non puoi farlo?
va più veloce?

435
00:20:40,867 --> 00:20:42,400
Non so come.

436
00:20:42,567 --> 00:20:43,767
Questa cosa non è stata creata
dalla tribù dell'acqua.

437
00:20:51,467 --> 00:20:52,000
Ehi!

438
00:20:54,733 --> 00:20:55,567
Ehi!

439
00:21:00,667 --> 00:21:01,967
Uffa!

440
00:21:02,133 --> 00:21:03,933
EHI! Hai fatto la frusta con l'acqua.

441
00:21:04,100 --> 00:21:05,667
Non avrei potuto farlo
senza il tuo aiuto.

442
00:21:05,833 --> 00:21:07,567
Volete smettere voi due?
congratulandosi a vicenda

443
00:21:07,733 --> 00:21:08,533
e aiutarmi?

444
00:21:25,567 --> 00:21:27,233
Va bene.

445
00:21:27,400 --> 00:21:28,833
Wah!

446
00:21:29,067 --> 00:21:29,900
Ah!

447
00:21:36,300 --> 00:21:37,367
Aang, guarda!

448
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
NO!

449
00:21:49,600 --> 00:21:51,233
Aah!!

450
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
Hai perso la testa?

451
00:21:53,067 --> 00:21:54,833
Non è questo il momento
per esercitarsi con il flauto!

452
00:21:56,933 --> 00:21:58,067
Possiamo fermare la barca.

453
00:21:58,233 --> 00:21:59,333
Aang, insieme,

454
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
spingere e tirare l'acqua.

455
00:22:08,600 --> 00:22:09,567
Funziona.

456
00:22:09,733 --> 00:22:10,633
Sta rallentando.

457
00:22:17,933 --> 00:22:19,233
Lo stiamo facendo!

458
00:22:19,400 --> 00:22:20,267
Ma abbiamo un altro problema.

459
00:22:23,133 --> 00:22:24,267
Ehi! Ehi!

460
00:22:26,200 --> 00:22:27,633
Salto!

461
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
Conoscevo il fischio del bisonte
tornerebbe utile.

462
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
Grazie, Appa.

463
00:22:47,267 --> 00:22:48,600
Sì, te ne dobbiamo uno.

464
00:22:52,067 --> 00:22:53,333
La mia barca!

465
00:22:59,067 --> 00:23:00,767
Principe Zuko,

466
00:23:00,933 --> 00:23:02,933
lo farai davvero
divertiti con questa cosa.

467
00:23:03,100 --> 00:23:06,567
Quella piastrella di loto era nel mio
manica per tutto il tempo!

468
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
Aang,

469
00:23:17,300 --> 00:23:19,533
Ti devo ancora delle scuse.

470
00:23:19,700 --> 00:23:20,933
Eri così bravo
al piegamento dell'acqua

471
00:23:21,100 --> 00:23:22,433
senza provarci davvero.

472
00:23:22,600 --> 00:23:24,233
Sono diventato così competitivo

473
00:23:24,400 --> 00:23:25,833
che ho messo tutti noi in pericolo.

474
00:23:26,067 --> 00:23:27,467
Mi dispiace.

475
00:23:27,633 --> 00:23:29,233
Va bene, Katara.

476
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
Inoltre, chi ne ha bisogno
stupida pergamena comunque?

477
00:23:32,533 --> 00:23:34,533
È davvero così che ti senti?

478
00:23:34,700 --> 00:23:35,800
La pergamena!

479
00:23:35,967 --> 00:23:37,367
Innanzitutto, cosa hai imparato?

480
00:23:37,533 --> 00:23:39,067
Rubare è sbagliato.

481
00:23:41,133 --> 00:23:42,433
A meno che non provenga dai pirati.

482
00:23:42,600 --> 00:23:43,800
Ah ah ah!

483
00:23:43,967 --> 00:23:44,867
Bravo, Katara.

484
00:23:44,917 --> 00:23:49,467
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0